نشریهء سیاسی، فرهنگی، تاریخی و اجتماعی افغانستان

| سیگاری |
|
|
|
| ادبیـــــات - نثــــری |
| نوشته شده توسط جاوید فرهاد |
| شنبه ، 24 مرداد 1388 ، 08:52 |
|
"راجیش گواسوامی" شاعر هندی در سال 1933 میلادی در (جیپور) زاده شد.
"گواسوامی" پس ازگذشت چند سال , در سال 1969 میلادی در یک حادثه ی راننده گی در "مومبیئی" درگذشت و پس از مرگش، منتقدان زیادی مانند "دیپک ورماتیجوری" در مورد ویژگی های شعرش مقالاتی نگاشتند. گفته اند وی، یک هفته پیش از حادثه ی در گذشتش , اقدام به خود کشی کرد , اما به کمک همسرش نجات یافت؛ از این رو بسیاری از دوستداران شعرش , حادثه ی مرگ ناشی از تصادفش را در هنگام راننده گی , به گونه ای خود کشی تلقی می کنند. در اینجا نمونه ی برگردان یکی از سروده هایش را از زبان اردو به زبان فارسی پیشکش می کنم :
سیگاری
" جولی "! عکس دلتنگی تو روی دیوار دلم قاب شده گوش کن تپش قلب مرا می شنوی!
جولی! سگ همسایه چرا خاموش است؟ و چراغ زن همسایه چرا روشن؟ چه کسی سگرت خاموشی رویای مرا بین چشمان خودت روشن کرد؟ چه کسی سیگاری بود؟ چه کسی جولی؟ چه کسی...؟ |
| آخرین به روز رسانی در شنبه ، 24 مرداد 1388 ، 12:41 |
تاجیـکان درگـذرگـاه تاریــخ

تاجیــــکان درگـــذرگــــاه تــاریــــخ
پروفیســور رســـول رهیــن
تجـــزیه بهتـــرین گـــزینـــه بــرای...
بازیافتــن بیطـــرفی افغــانســـتان

افغـــانســـــــتان بایــد پیــش
از رفتـــــــن ارتــش امــریکـــا
بیطـــرفی خـــود را بــاز یــابد
عزیز آریانفر
یگـــانگی زبـــان فــارســی
تاریــخ مطبوعــات کشـور

تاریــخ مطبوعــات افغــانســـتان؛
از شمس النــهار تـا جمــهوریت
سـرگذشت زبـان فـارسی دری
یادنـامـۀ طـاهــر بدخشــی

بـــرای دانـــلود یــادنــامـــه به اینجــا اشــاره نمــائید!
برای اعضای مــــآ
تعداد آنلاین
ازهمیـن قـلم درخـــاوران




از مجله "گونگهت"





