همــایش بزرگــداشت خواجــه شمــس الــدین محمــد حــافظ شــیرازی دربرلیــن المــان

نشریهء سیاسی، فرهنگی، تاریخی و اجتماعی افغانستان

پیامها و گزارشات - گــــزارشـات

نوشته شده توسط محمود منجم زاده برلین المان

چهارشنبه ، 24 آذر 1389 ، 06:36

محمود منجم زاده برلین المان همایش بزرگداشت حافظ به ابتکار شورای عالی امور ایرانیان خارج ازکشور و سفارت جمهوری اسلامی ایران در برلین در حضور ده ها تن از دانشمندان، فرهنگیان، شعرا، نویسندگاه، پژوهشگران زبان و ادبیات زبان فارسی، شرق شناسان زبان پارسی، حافظ شناسان، نمایندگان سیاسی کشورهای افغانستان و تاجیکستان و مسؤول فرهنگی وزارت امورخارجه المان، در سفارت ایران در برلین با تلاوت قرآن شریف آغاز گشت.

نخست محمد رضا شیخ عطار سفیر ایران دربرلین با سخنان گوهربار مولانا چنین آغاز به سخن نمود که گفته است اي بسا هندو و ترک همزبان اي بسا دوترک چون بیگانگان و یا همدلی ازهمزبانی خوشتر است به سخنان خود چنین ادامه داد.

حافظ بخشی از فرهنگ ما فارسی زبانان است از شعر حافظ بوی همدلی و انسان دوستی و تفام تراوش میکند او از خشونت بیزار است و دم ازعشق و محبت و تفاهم میزند حافظ حتی با دشمنان مدارا میطلبد

آقای محمد رضا شیخ عطار حافظ و گوته را همدلان غيرهمزبان توصيف كرد كه به حقيقت مشترك دست يافته اند وگفت: پيام آنان به همين سبب برای مخاطبان شيرين بوده و اميد ميرود كه سياستمداران نيز آن را دريافت كرده وبقول او ازظرفيت‌های دو ملت تمدن ساز استفاده كنند.

عليرضا شيخ عطار با بيان اينكه حافظ نماد انديشه‌هاي ديني وتجلي گاه فرهنگ پارسي زبانان است، اظهار داشت: گوته نيز مانند حافظ شرايط سياسي مشابه داشته وعشق و تنوع طلب بوده است

وی آشنايی با شرق را در شرايط زماني گوته مايه مباهات و گريزگاه نابساماني هاي اجتماعي انديشمندان توصيف كرد وگفت: حافظ روحی تازه در گوته ايجاد كرد و دريچه ايی جديد برای او باز نمود

سفیر جمهوری تاجیکستان امام الدین ستارف حافظ را پیغمبر زبان پارسی میداند او میگوید در تاجیکستان کسی را نمیابد که حافظ را نشناسد و یا کلیات اورا درخانه اش نداشته باشد او درجای دیگرازسخنان خود میگوید برای من جای افتخار است درچنین محفل ارزشمندی که دانشمندان و پژوهشگران و شرق شناسان زبان و ادبیات فارسی صحبت میکنند، حضور داشته باشم.

آقای عابد مستشار سفارت افغانستان دربرلین نیز زبان حافظ را زبان عشق و ادب توصیف نمود.

یکی دیگراز سخنرانان این همایش آقای داکتر ( مانفرید لورنس ) شرق شناس المانی تبار زبان فارسی بود که سال ها درافغانستان، تاجیکستان و ایران به پژوهش زبان و ادبیات فارسی پرداخته است.

درمصاحبه ایکه با او داشتم ازاو پرسیدم آیا اروپایان به خصوس آلمانی ها حافظ را میشناسند اودراین باره چنین گفت:

آنانیکه به زبان وادبیات آلمان آشنائی وعلاقه دارند و گوته رامیشناسند، نام حافظ را شنیده و چیزهای در باره او خوانده اند درادبیات آثار گوته اشاره های به شعر حافظ شده است و اشعار حافط به چند زبان خارجی به خصوص به زبان آلمانی منتشر شده است.

آقای داکتر لورنس میگوید هربار که گلستان سعدی درالمان به چاپ رسیده همه آثار ترجمه شده اش به زبان آلمانی به فروش رفته و این نشان میدهد، که اروپائی ها با حافظ، سعدی مولانا و رودکی سمرقندی آشنائی دارند.

او گفت در دوسال سال گذشته بیاد بود از استاد سخن ابوعبدالله ابن جعفر محمد رودکی سمرقندی همایشی با اشتراک کشورهای تاجیکستان، افغانستان و ایران درموزیم تاریخی برلین برگزارشده بود که شرق شناسان اروپایی درآن سخنرانی نمودند.

وی اظافه میکند چنین همایش های برای همکاری ومعرفی بیشرفرهنگ و تمدن کشورهای فارسی زبان در اروپا بسیارمهم میباشد

یکی از سخنرانان این همایش آقای اسفندیار رحیم مشائی ریس دفتر ریس جمهور ایران بود از او راجع با آشنائی اروپاییان از حافظ پرسیدم.

آقای مشائی چنین گفت: برگزاری همایش حافظ درالمان از چند جهت قابل توجه است وپیام های ازشمندی که حافظ برای انسان و جامعه امروز در مقیاس جهانی دارد.

امروز حافظ درالمان تعظیم و تجلیل میشود معنی آن این است، که حافظ از مرز ها عبور کرده حتی از حوزه فرهنگ فارسی و ایرانی هم عبور نموده و دراکثر نقاط جهان مورد توجه بوده، و کتاب های او دراکثر نقاط جهان ترجمه شده است.

اسفنديار رحيم مشايي با اشاره به اينكه حافظ و گوته زنده بوده و حلقه وصل ملت‌هاي ايران و آلمان شده اند، گفت حافظ و گوته آموزنده عشق در نوشته‌های خود هستند و عشق نيز هرگز نميی ميرد

وي ادبيات فارسی را نور و روشنايي و معادل هستي توصيف كرد و گفت حافظ درغزل خود مفاهیم قلبی اش را تصویر سازی و آشکار کرده و درهر بیت یک دنیا سخن گفته است.

او ویژگی های حافظ را عاشقانه، با محتوا و تصویر پردازی اعجاب آور خواند و ادامه داد هر کس میتواند با اشعار حافظ همراه شود و نیاز های خود را در آن پیدا کنند. اقای رحیم مشائی ياد آورشد كه درشرايط بحراني كنوني معنويات مشترك ملت ها ایجاب میکند كه اين نزديكيی ها بيشتر شود و به دنبال صلح و دوستی باشند.

محمد شریف ملک زاده دبیر شورای ارانیان خارج از کشور نیز شعرحافظ را در میان دیگرگونه های ادبی به خاطر استفاده از تخیل، دارای کارکرد وسیع دانست و شعر حافظ را مفسر شعور توصیف کرد وگفت اشعار حافظ به همه تعلق دارد.

دكترعلي رجايي استاد دانشگاه اراك نيز با موضوع تقدير و سرنوشت در شعر حافظ و گوته گفت: تقدير و سرنوشت هم درادبيات فارسي نقش مهمي بازي كرده وهر دو می ‌گويند كه هيچكس سرنوشت خود را نمی ‌شناسد بعضی ها به فال حافظ و شعر او نیت میکنند و به آن عقده دارند.

خانم كاتيا فولمر حافظ شناس واستاد دانشگاه گوتينگن نيز به عشق و علاقه ايرانيان به حافظ اشاره كرد وگفت: اشعار حافظ طوري است كه برغم ترجمه‌ های زياد آن به زبان آلمانی دارای ضعف‌های دارد، بعد عرفانی حافظ بسیار برجسته است وی به تلاش ایران شناسان آلمانی برای شناسایی حافظ پرداخت و گفت استعاره در اشعار حافظ مفاهیمی متفاوت دارد و به سختی میتوان چنین اثری را به یک زبان ترجمه کرد.

خانم کانیا فولمر دامه داد: حافظ به عنوان یک دانشمند با اشعار قبل ازخود آشنا بود و ازآن استفاده میکرد.

با آنکه حافظ غزل عارفانۀ مولانا و غزل عاشقانه سعدی را پیوند زده، نوآوری اصلی او در تک بیت های درخشان، مستقل، و خوش مضمون فراوانی میباشد، که سروده است.

موسیقی سنتی ایران دراین همایش توجه همه به خصوص شرق شناسان اروپائی را به خود جلب نموده، و استقبال فرهنگیان از این همایش به قدری بود که برخی ازعلاقمندان به صورت استاده درآن حضور یافته بودند.

محمود منجم زاده برلین المان