آغای یگانه سلام ! نوروز شما به خال کوبی شیر می ماند که نه دم داشت ونه سر؛ صرف همه چیز در آشامیدن وتبریک گفتن خلاصه شده است وحتا از کسی که موسیقی وآواز خوانده است ، نامبرده نشده است ومانند کشورافغا نی که نفوسش نا معلوم است، شماره 200 افغانی را بکار برده اید وقرار معلوم اکثریت فرهنگیان دراین میله ی شما اشتراک نداشته اند واگر آنهارا جمع کنیم، نیم ملیون افغانی به قول شما باشند پیدا خواهد گردید وماش ال الله از اطفال افغانی هم نامبرده اید ، اگرپیشوند اطفال نمی بود دیگران فکر میکردند که منظورتان پول افغانی است وشما که خود ادیب هستید فرق آدم وپول را در نوشته مد نظر نگرفته اید؟ ایا اسم مکان را میشود پسوندوپیشوند افغانی داد؟ ودیگر دراین مراسم شما هیچ آثارنوروزی دیده نمیشود واز نوشته برملاست که دل ند ارد هوس نوروزی، رویت نورزوی هم خنک وبی مزه خواهد بود. کسل مجازانه شاید ویا تحمیلانه لغت نوروز را به زبان آورده باشید وبهتر بود که میله دهقان ویا میله سورگل میگفتید. بهرصورت از این حکومت که یک تارش در طالب وتار دیگرش در گلبدین بسته شده است ورییس جمهورش برای وحدت با تروریستان جانی اشک می ریزاند، تا ای ن اندازه تجلیل قابل قدر است . کامیاب باشید.

افرآسیاب سیستانی

salamoalikom aqae sistani ,awal khod ra moharefi koned ke sar wa dom tan mahlom shawad ,dowom ke taw hin 200 nafar afghan hae aziz ke shoma megoyed serf bare ashamidan wa tabrik goftan amadan ,shoyad k e shoma nan gom bashed ,na anha ,sewom ke agar nam tamam kasane ke dar tartib in majles sahm greft a bodand grefta shawad, ba 30 nafar merasa ,chora awaz khan inqadar mohem ast?wa digaran chi?, choro m ke homan fahangyanesh ki ha astand ?ke ayo digaran be farhang bodan dar majles? , panjom,chora a z nam afghan bad mebari ,ayo[afghanistani] kho nesti?shashom bo mahzerat ke nawroz kharidagi tan ra digaran tajlil kardan wa bobakhshed ke samaroq dar bazar payda name shod,ba jaesh seb kharidem ,h aftom ke agar in dawlat az nazar shoma dawlat teroresti ast ,pas shoma aqayane be nam chora nazd nem ayendae amin dawlat rafted wa dast hamkari pesh karden ,ne , in dawlat teroresti nest ,balke shoma k hode terorist hae asten ke digar aqwam ra az ham joda me koned,,,,,,,bo etefaq bashed

salom motaram yagona . solle new shomo wa hama afghnistanniha wa .... moborak bod . awal owoz khon ro marifi nakarden 2. az in mafel foto maujut nest 3. payomha ba kudom zabonhoe mrawej tawasutte do ston qroat gardid .boston otash

sharif hemad salom. qarorreke guzorishha ake ast mablaqe 3000 lv modele 1500 uvro meshawat jammowari shoda wale mafele solle now shomo masulle sozman dee buded wa hama kora buded qarore baras iha 1500lv yo 1500uro ham masraf nakarded wa azoe kumisune barguzorie mafel ro az surat masraf ton ham itlo nadoded . in hama qobele sawol afghanhae muqeme bulgaria sat boetrom . mutafo

aqae nam gom ,agar yak kame nang afghanyat ya ba ghofte khodet , nang afghanistani dar wojodet pay da ast ,awal khod ra mard ware moharefi ko,chon afghan ,in qadar be ghairat na me basha ,ke khod ra dar posht chadari pot karda wa har chi ke delesh shawad, benawisa wa tawhin kona ,awal kho man mas ul mali na bodam ..2.ke dostam ke mashol mali bod ,to ra kho hata ba bot haesh barabar na me konam w a shokr khoda ke zarorat ba dozdi nadara ,chora ke bussnise khob dara ..3..pole ke jamah shod ,az kasane ke shoma az anaha defah me koned na bod ,baleke az afghan hae azize bod ke har sal dar tamam mohafel az komak hae be shyebe khod deregh na kardan ,wa in ke to be mawred eteham dozdi boloe mo me koni ,kar yak insan darae sharaf wa akhlaq nek nest , [doha ko ke name aslita ra payda na konem ] ,,

salom man FRAIDUN NIAZI ASTAM OWOZKHONE IN MAHFEL LOTFAN NOME MARO ESTEFODA NAKUNED KHARCHI KE DORED BAINE KHOD DOSHTA BOSHET MAN AZ MAHFEL ROZI ASTAM WA TAWASOT KHUNARDUSTANE KHOD TASWIQ SHUDAM WA BE SYAR KHUB MAHFEL BUD KHAR PROBLEME KE DORED BAINE KHOD KHAL FASEL KUNED BA DUSTI WA ETEFAQ BE ETEFO QI WATANE MORA BARBOD kard SALOMAT BOSHET

آغای افراسیآب سیستانی،
چهاردهم حمل است؛ امیدوارم روزهای خوشی از سال نو سپری نموده باشید. اگر پاسخ ند ادن به پرسش، بی توجهی تلقی نمی شد، سکوت می کردم و اگر شما را می شناختم، این حرف ها را در گوشتان می گ فتم. ولی حالا که مجبورم، مختصر و مستقیم در ملای عام عرض می نمایم:
1 ـ آری، نام های گرامی فریدون نیاز ی و استاد قیوم روانبخش که آواز خوانان و موسیقی نوازان محبوبِ همه خوشیها در صوفیه اند و نیازی به معرف ی ندارند؛ نام اعضای کمیسیون برگزاری نوروز؛ اسامی مبتکران مراسم این جشن بصورتی که اتفاق افتاد؛ نام گر دانندگان محفل و دیگر مستحقانِ یادآوری، از این خبرِکوتاه، لبریز کرده است. باور داشته باشید که این دوس تان از چنین معرفی های انترنتی در چهارچوبِ خبری، کاملاً بی نیاز می باشند. علاوتاً، معرفی هنرمندان، بس ته به هیچ مراسمی نیست و همیشه می توانید با آنها مصاحبه کنید، زندگینامه و عکسهای آنها را تهیه و نشر ن مایید و در بارة آنها کتاب بنویسید و به جای گلایه و چند و چون کردن، در عمل، پیشقدم شوید.
2 ـ مراسم نو روز، دگرگونیها دیده و می بیند. بگذار با حفظ نام و گرامیداشتِ نوروز، «جشن دهقان» (کشتاگری، نخستین ب نیادِ نوروز است.) نیز در این میان، راه اندازی شود و «میلة گل سرخ» هم برپا گردد و همچنان اجازه بده که پشتونهای هموطنت اگر خواستند آن را «سورگل» بنامند.
3 ـ تاکید معنا دار بر آشامیدن از طرفِ شما را، اگ ر عامدانه باشد، عمل غیر اخلاقی و نامردانه می دانم که طی آن، با استفادة ابزاری از مقدسات، بی موجب، خو استه اید نام هموطنان خود در محفل نوروزی را مخدوش کنید.
4ـ کشف القلوب و اشراف بر حقایقِ نادیده نظرِ م را نسبت به نوروز، سنجیده اید. ، تعجب آور است.
5 ـ من به عنوان مترجم (قراردادی) در سفارت افغانستان کا ر می کنم. بقیة فعالیتم محدود به چند ساعت تدریس در دانشگاه صوفیه است و همین. اگر سیاستِ دولت افغانستا ن و مذاکرات صلح و جنگ با تروریزم و غیره در اختیارِ معلم و مترجمی بود، شما تا حالا صد بار، معلم و متر جم شده، سرنوشت کشور را رقم زده بودید.
6 ـ می گویید کلمة «افغانی» دو معنا دارد. بلی. واژه های دو معنا یی و چند معنایی در همه زبانها هست. به همین سبب بود که مولوی گفت: آن یکی شیر است اندر بادیه/ آن یکی ش یر است اندر بادیه.
7 ـ در کارِ «پیشوند» ها؛ «پسوند» ها؛ «خالکوبی شیر»؛ «200 افغانی» و غیره که ساخته اید، خود بهتر دانید. اگرچه در سراسر بلغاریا، شمارِ هم میهنان، سه صد نفر ـ چیزی بیشتر و یا کم ترـ خو اهد بود، در موردِ نیم میلیون فرهنگی هم که جمع کرده اید، خود دانید و در بابِ اکثریت و اقلیت فرهنگی صو فیه، هکذا.
8 ـ نوروز، برخلاف آیین نامه نویسی و جزمیت ما، زنده و پویا و جان نوروزکه بزرگان ما از آن ب ه تحول و تامل و رستاخیز تعبیر کرده اند، همچنان برجا خواهد بود. اما، من و شما چه سهمی از آن بردیم؟ ال بته، شما با رسیدنِ سال نو، بارِ دیگر صاحبِ اسم مستعار نوی شدید. اما، من در همسایگی با شما، مجبورم در نخستین فرداهای نوروز با این بیهوده ها نامه ام را سیاه کنم و دل نازکِ یکی از همدوزخیانم را در این غر بت که نشسته و اسم مستعاری یافته تا با بهره برداری بهینه از انترنت، روشنگری و سیاست کند بشکنم.
دریغا ! اگر هر روز مان نوروز شود، باز هم باید هر لحظه را به تفنگی تبدیل کرد تا در عرف بومی، معنا یابد. نه تنها ما و شما که سراسرِ کشور در نوروز شکافی و تفنگ یابی همگام ماست. آری. در این میان، فقط نوروز است که همچنان یگانه و پایدار مانده و نیز سازمان ملل متحد که شرمسار تعدی ها بر پیام جاودانی و جهانی نورو ز در دام سنتها و سیاستها، دست و پا می زند. والسلام.
روزگار تان نوروز باد !

یگانه ـ صوفیه ـ حمل 1389