هــر کشــوری که به پاکســتان حمــله کند افغــانســتان در کنــار پاکســتان خواهــد بود !

نشریهء سیاسی، فرهنگی، تاریخی و اجتماعی افغانستان

ادبیـــــات - نثــــری

نوشته شده توسط حقــــ(شـــمس الحــق)ــــانی

يكشنبه ، 15 آبان 1390 ، 05:25

مــا هرگـــز نیکی هــا، فــداکاری هــا و کمــک هــای حکــومت پاکســتان را فرامــوش نمیکنیـــم!

بسیار جای تاسف است که این سخنان محترم حامد کرزی که بیانگر حقیقت مطلق در روابط افغانستان و پاکستان است از طرف بعضی ها بکلی غلط تعبیر شده و سر از ترکستان بیرون می آورد.

جمله اول را مردم آگاهانه یا نا آگاهانه چنین تعبیر کرده اند که در یک جنگ احتمالی افغانستان به حمایت و مددگاری پاکستان بر خواهد خواست در حالیکه همین چند روز قبل محترم کرزی به صراحت تمام پاکستان را مسؤل اصلی اعمال ترور و خشونت در کشور خواند و این دیگر با عقل سلیم هیچ انسانی سازگاری ندارد که حالا کرزی فقط بعد از مرور چند روزی نظرش را در مورد پاکستان صد وهشتاد درجه تغیر داده باشد بلکه علت را بایست درغلط فهمی لفظی جمله فوق جستجو کرد که منظور کرزی اینست که در صورت یک حمله بالای پاکستان افغانستان در کنار پاکستان خواهد بود چون این دو کشور بیشتر از هزاران کیلومتر با هم مرز مشترک دارند و ناممکن خواهد بود که در اثنای جنگ افغانستان موقعیت جغرافیلیی خویش را تغیر داده و چند کیلومتر دور تر از پاکستان اخذ موقعیت کند!

علت غلط فهمی در جمله دوم نیز فقط یک مشکل زبانیست چون محترم حامد کرزی از پدر و مادر پشتو زبان بدنیا آمده و مانند اکثریت پشتو زبان ها بعض کلمات و اصطلاحات پشتو را نا خودآگاهانه بجای کلمه فارسی آن بکار می برند و یکی از همان کلمات ضمیر شخصی (مــا) به معنی (من) در زبان پشتو است که اگر در جمله بالا کلمه (ما) را با کلمه (من) وفعل جمع (نمیکنیم) را با فعل مفرد (نمیکنم) تبدیل کنیم دیگر سؤ تفاهم رفع شده و مشکل خود بخود حل خواهد شد!

با تقـــــــــديم حــــــــــــرمت
حقــــ(شـــمس الحــق)ــــانی