کنفــرانس ســفرای آلمــان در وزارت امــور خــارجه دربرلیــن

|88.72.197.xxx |2011-09-01 05:51:05 یک افغان از برلین

منجم زاده ! اگر شما ژورنالست صحیح باشید و به زبان آلمانی یک اندازه بفهمید باید که معلومات درست بنویس ید و نه کور کورانه هر چه از قلم بور شد جهت مطرح شدن شخص خود تان آنرا روی کاغذ بیاورید.
کنفرانس متذک ره جمع آوری سفرای آلمان در خارج آلمان بود که در آن سالانه یک تعداد محدود سیاستمداران و یا کار شناسان خارجی نیز اشتراک مینمایند. امسال چون مسئاله لیبیا داغ است نمایندگان مردم لیبی در آن اشتراک ورزیدند. از سوی دیگر چون وزیر خارجه آلمان در هنگام رای گیری بر سر اشتراک قوای نظامی جهت سر نگونی قذافی رای ند اده بود حالا در داخل و خارج آلمان زیر فشار سیاسی قرار دارد و به آنجهت وی از چنین کنفرانس ها اسفاده ن موده نمایندگان کشور لیبی را دعوت نمود و همچنان افغانستان را مثال قرار داد که آلمانها در افغانستان مو فق اند و در لیبی همچنان دست به چنین موفقیت خواهم زد. این کنفرانس در واقعت یک تخته نجات وزیر خارجه آل مان بود.
من مضامین نوشته شده منجم زاده را بعضآ میخوانم و میبینم که وی نسبت بلد نبودن درست به زبان آل مانی اکثرآ مضامین را درست نمی نگارد و به نظر من صرف مطرح شدن خود را در نظر دارد.
از سایت خاوران خواه شمندم تا در آینده بالای مضامین وی دقت نمایند تا ایشان مطالب را بطور درست نقل قول نماید.
- 2
- 0
پاسخ | بازگو

|91.39.147.xxx |2011-09-03 04:57:52 راهی

مشکل آقای منجم زاده تنها این نیست که آلمانی را نمیدانند واگر می دانند هم در سطح نازل کوچه وبازار می دانند ، بلکه مشکل عمدهء شان این است که ایشان علاوه بر آن فارسی را هم نمی دانند. عبارات وجملات وپرگرا ف های شان گاهی تا سطح مضحکه تنزل می کند . ایشان بجای اینکه ژورنالیست شدند ومعلوم هم نیست از کجا این سندرا بدست آوردند ، بهتر است مدتی را فارسی بخوانند واملاء وانشای آن را بیاموزند سپس اگر عمری باقی بو د ،آلمانی را فراگیرند وبعدتر خودرا اصول واساسات خبرنگاری که یک علم است وایجاب تخصص می کند آشنا سازند . اخبار کهنهء باسی را با زبانی نا پخته باز نویسی کردن وعکس یادگاری گرفتن با اشخاص وافراد فکر نمی کنم کار مشکل ویا احیاناََ پر افتخاری باشد ، کمی پررویی بکار دارد وساده لوحی . خواننده گان امروزی انتخاب وسیعی دارند ، آدم باید خیلی ساده باشد که اخبار وگزارشات را به جای اخذ ازمنابع معتبر از افراد واشخاص ی بگیرد که از حد اقل سواد ودانش بر خوردارند
- 0
- 0
پاسخ | بازگو

|88.72.210.xxx |2011-09-03 06:43:39 ناشناس

آقای نظر دهنده در بالا واقعت فرموده. در صفحه انترنتی وزارت خارجه آلمان هم چنین نگاشته شده که آقای نظ ر دهنده فرموده اند و نه چنانی که ژورنالست خود پسند منجم زاده که من وی را از سالها آشنائی دارم. وی به زبان آلمانی بلدیت ادبی ندارد که چنین موضوعات را بنویسد.
- 0
- 0
پاسخ | بازگو

|79.197.207.xxx |2011-09-04 21:30:08 ناشناس

تشکر از جناب شما .
شما حتما در المان زندگبی مینماید چه میشود شما هم لطف نموده ترجمه بهتری را عرضه هم وطنان عزیز نمایند و یدین وسیله کمکی باشد برای اطلاع رسانی
ولی اگر شما از جمله افرادی هسیتد که فقط ا نتقاد یاد گرفته و از بیکاری خود رنج میبرید و از این طریق میخواهد فقط نیش بزنید ولی چون انتقاد شما کا ر سارنده ای نیست بهتراست یا ترجمه خوبتر بنویسد یا سکوت نماید .
بااحترام
حکیم از هامبورگ
- 0
- 0
پاسخ | بازگو

|94.221.181.xxx |2011-09-05 10:05:19 یک هموطن افعانستانی و المانی - گزارش محترم محمود منجم زاده از کنفرانس سالانۀ سفرا

هموطن عزیز منجم زاده، درود بر شما! بعد از عرض حرمت و ارادت، خواستم که توجه شما را به یک اشتباه نسبتا ً جدی ژورنالیستی دراین گزارش خبری معطوف بدارم. دراین گزارش، شما تصویری از گیدو وِستروِلّه، وزیر خارج ۀ آلمان، را نیز به نمایش گذاشته اید،ولی این تصویر با گزارش کنفرانس مذکور هبچ ارتباطی ندارد. نزاکت و حساسیت موضوع درآن اینکه این تصویر، گیدو وستروله را در یکی از نشستهای حزبی حزب مربوطۀ او یعنی حزب لبر ال آلمان، نشان میدهد، حروف مخفف نام حزب لبرال، FDP، نمایانگر این مدعا است. و اما اینجا، دراین کنفران س، او به حیث وزیر خارجۀ دولت آلمان ظاهر میشود، که بایستی تصویری ازین محفل ضمیمۀ متن گزارش میشد. و خد اناخواسته به اشتباه نمایانگر میلان حسن نظر مفرط جناب شما به گیدو و حزب لبرالش نگردد و بیطرفی شما را بحیث یک ژورنالست آزاده زیر سوال ببرد. حافظ وظیفۀ تو دعا گفتن است و بس! و هکذا، امور مصلحت کشور خویش خسروان دانند!
با عرض حرمت مجدد و آرزوی موفقیت بیشتر تان.
- 0
- 0
پاسخ | بازگو